`공부´
-
[日 선명력] 역일 계산법 번역`공부´/ㄴ`선명력´ 2020. 12. 25. 19:51
일본판 선명력을 구했는데, 제가 원래부터 알고 있던 고려사 선명력과 많이 달랐습니다. 순서도 다르고 문장들도 다르고, 앞에 상수가 나열되어 있지 않은 점도 달랐습니다. 그래서 아예 번역에 도전해보자! 라고 생각했습니다. 훑어보면, 완전히 계산 매뉴얼로 만들어진 압축된 선명력이라는 생각이 들었습니다. 전체 장수가 앞표지, 뒷표지, 입성을 포함해서 80장입니다. 한장에 두페이지가 보이니까 160페이지네요. 입성을 포함하고 있다는 것을 감안하면 상당히 짧은 편이라고 생각합니다. 아무튼 이왕 코딩을 할 거라면, 보다 짧은 매뉴얼대로 계산하는 것이 좋을 것 같아서 가져왔습니다. 1. 求常氣冬至術 (상기일 동지를 구하는 방법) 置積年 以旬周 五十万零四千 除之 (商不用) 적년을 두고 순주 50만 4000으로 그것을 ..
-
선명력과 수시력의 비교 ~ 역일 계산을 중심으로 ~`공부´/`역법´ 2020. 12. 25. 11:38
1. 들어가며 선명력宣明曆은 당나라 때 서앙徐昻에 의해 편찬되어 823년부터 892년까지 사용된 역법이었고, 수시력授時曆은 원나라 곽수경郭守敬에 의해 편찬되어 1281년부터 1387년까지 사용되었던 역법이었습니다. 이 두 역법은, 특히 중국에서는 상대적으로 짧게 사용되었던 선명력은, 한국과 일본 등에서는 수시력을 기반으로 한 역법(칠정산, 정향력)이 시행되기 직전까지 꽤 오래 사용되었습니다. 두 역법은 중국에서는 연속적으로 사용되었던 것이 아니기에, 둘 사이에는 많은 차이가 있습니다. 이 글에서는 두 역법을 비교하겠습니다. 역원을 정하는 방법이나, 하루를 몇 분으로 나누고 있는지, 또는 계산법과 같은 결정적인 차이를 분석하겠습니다. 단, 두 역법에서 사용하는 용어의 차이나, 둘 중 한쪽 역법에서만 다루고..